その他: 2006年11月アーカイブ
日本語って難しいですよね。
以下のタイトルをみてどのような印象を受けますか？
asahi.com：国交相、「安心くださいまでいってない」 耐震偽装１年 - 社会
最初に思ったのは1年前に国交相が耐震偽装問題で「安心ください」のような発言を行い、今になって否定したような印象を受け、 不遜に感じます。
しかし、記事は以下のように続きます。
冬柴国交相は「今日までに結論を出して不信感を払拭（ふっしょく）したかったが、 安心くださいと申し上げるところまでいっていない」と説明した。
内容はタイトルのイメージとは違い、真摯な態度に感じます。
「安心くださいまで行っていない」「安心できるまで行っていない」と記述していれば誤解はありませんが、 いかようにでもとれる言葉を使う際には注意が必要です。
