セレブ：きんもーっ☆笠間ゆ○り嬢の雇用主の謝罪文（「遺憾」は謝罪か？）

いま流行りのゆ○り嬢の「きんもーっ☆」発言。

まぁ、考えること自体に罪はないので、問題ないでしょう。

しかし、ネイサンズのこの "http://nathans.co.jp/whatsup/index.html">謝罪文らしきものには問題があるかと。

論旨＆気持ちはわかるものの、まったく謝罪していないんですよね。

すべて「フランチャイズ」と「ゆ○り嬢」の問題に終始していて、自分達は「当社の反省と今後の決意」という名のごまかしを行っています。

謝罪らしき部分は、「今回の件につきましてはきわめて遺憾であります。」だけですが、この「遺憾」
は果たして謝罪として適切かということです。

「遺憾」を "http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/?search=%E9%81%BA%E6%86%BE&match=beginswith&itemid=00856900">大字林
（マイナー）で引いて見ると、、、

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

大辞林 第二版 （三省堂）

 

cellpadding="0"
width="100%"
border="0">

"http://image.excite.co.jp/jp/dictionary/line.gif" height="1"> src="http://image.excite.co.jp/jp/1pt.gif" width="1" border="0" />

 

いかん　ゐ― 【遺憾】<

（名・形動）[文] "FONT-SIZE: xx-small">ナリ



思っているようにならなくて心残りであること。残念な、そのさま。

「このような結果になりまことに―に存じます」「―の意を表する」「―なきを期する」「―千万 "FONT-SIZE: xx-small">(せんばん)」



――ながら

残念ながら。

「―出席できません」



――無く

十分に。十二分に。申し分なく。

「実力を―発揮する」



――の意 "FONT-SIZE: xx-small">(い)を表 "FONT-SIZE: xx-small">(ひよう)・する

残念であるという気持ちを表す。〔自分の行動を釈明してわびる場合にも、相手の行動に対して非難の気持ちを表す場合にも用いる〕

のように、「残念と思う」ということをあらわしています。「残念」は「悔しく思うこと」を意味しますので、
どこにも謝罪としての意味はありません。

まぁ、謝っているような感じは出せますが、「遺憾」の実質は「誰か知らんけど、関係者がへまやっちまったよ。
その気持ちを汲み取ってよ♪　残念！」という程度の意味ですよね。

しかし、よくよく見るとこの謝罪文らしきものを見ると、「今後の決意」はあっても「反省」がありませんねぇ。

（ちなみに、「遺憾」を英語にすると、「aporogize」ではなく、「regret」にあたります。）