日本政府じゃできない観光局の宣伝

 スイス政府観光局の宣伝ですが、なかなか、腐女子向けのようで。下の引用のような人が観光局のWebにあります。
日本政府じゃできねーな(笑)

style="MARGIN-RIGHT: 0px">

guys
livedoor ニュース トピックス サッカーに興味がない女性は”イケメンの国”スイスへ!
=政府観光局がCM

この夏のドイツW杯の期間中、サッカーに夢中の男たちに放って置かれる女性たちをあてこんで、スイスは国を挙げて、
「セクシーな男たちの国にいらっしゃーい!」キャンペーンを始めた。


 配信元はロイターなのでexciteにも配信されてました。

 微妙に翻訳の仕方が違うんですよね。たとえば、
    ライブドア「スラリとした山男」  エキサイト「背の高いがっしりとした農場労働者」
 こんな感じで反対の意味になっている部分も。

 これを見ると、原文を見る力をつけないとと思いますね。

「日本政府じゃできない観光局の宣伝」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: 関東佐藤組

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。