suaviter in modo, fortiter in re.
日本政府じゃできない観光局の宣伝
スイス政府観光局の宣伝ですが、なかなか、腐女子向けのようで。下の引用のような人が
"http://www.myswitzerland.com/fr/movies/wm/">観光局のWebにあります。
日本政府じゃできねーな（笑）
style="WIDTH: 140px; HEIGHT: 167px"
height="167"
alt="guys"
hspace="3"
src=
"http://www.kwmr.co.uk/blog/archives/images/img_20060412T185431551.jpg"
width="140"
align="left"
vspace="3"
border="0" />
"http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1844425/topics_detail?http%253A%252F%252Fnews.livedoor.com%252Fwebapp%252Fjournal%252Fcid__1844425%252Ftopics_detail">
livedoor ニュース トピックス サッカーに興味がない女性は”イケメンの国”スイスへ！
＝政府観光局がCM
この夏のドイツW杯の期間中、サッカーに夢中の男たちに放って置かれる女性たちをあてこんで、スイスは国を挙げて、
「セクシーな男たちの国にいらっしゃーい！」キャンペーンを始めた。
配信元はロイターなのでexciteにも配信されてました。
微妙に翻訳の仕方が違うんですよね。たとえば、
ライブドア「スラリとした山男」 エキサイト「背の高いがっしりとした農場労働者」
こんな感じで反対の意味になっている部分も。
これを見ると、原文を見る力をつけないとと思いますね。
Related posts:
